Générique final de la première saison

Scénario original
Adaptation et dialogues
NINA WOLMARK

Collaboration
RAYNALD GUILLOT
CLAUDE PROTHÉE
SERGE ROSZENWEIG
COLIN THIBERT
CHRISTIAN GRENIER



Direction de la réalisation
MICHEL GAUTHIER

Assistants réalisateurs
EDOUARD DAVID
PATRICIA ROBERT
ALAIN SION



Musiques originales
VLADIMIR COSMA
Editions CLAUDE CARRERE



Chanson "LES MONDES ENGLOUTIS"
paroles de NINA WOLMARK

Chanson "LA DANSE PIRATE"
paroles de NINA WOLMARK
et ROGER DUMAS

INTERPRETEES PAR
LE GROUPE MINISTAR
SUR DISQUE
CARRERE
avec l'aimable autorisation de
RAG PRODUCTIONS / PRODUCTION R. JOFFO



Producteurs délégués
NINA et GILBERT WOLMARK

Producteur exécutif
FRANCE ANIMATION

Direction de production
FRANCIS WILLIAUME



Administration
MARIE-LUCE IMAGE

Secrétariat
ANTOINETTE CANNARD
ANNIE NICOLAS
YOANNA SCOURAKIS

Comptabilité
PATRICIA DUCORNET
PATRICE JOUANNIN

Chauffeurs
JOSE BAZAN
VICENTE DE LA IGLESIA



Story board
PIERRE BARLETTA
EDOUARD DAVID
MICHEL GAUTHIER
FRANÇOIS LECAT
ALAIN SION
JEAN-PIERRE TARDIVEL
PIERRE WATRIN


Recherches graphiques
PAUL ET GAETAN BRIZZI
PATRICK CLAEYS
DIDIER DAVID
DOMINIQUE DUPREZ
CHRISTIAN LIGNAN
CHRISTIAN ARNAU
OLIVIER BONNET
RENE BOTTI
FREDERIC BREMONT
BERNARD KESSLER
MICHEL PILLYSER

Mise en forme graphique
GUY QUELQUEJEU
DANIEL JEANNETTE



Direction du lay out
JEAN-PIERRE TARDIVEL

Assistants au lay out
PASCAL BLAUDIER
JEAN-BAPTISTE CUVELIER
FREDERIC DYBOWSKI
MARINA POOLE
SOPHIE RIVIERE
PASCAL ROBIN



Direction de l'animation
PATRICK SCHWERDTLE

Chefs animateurs
ANDRE BREAND
PIERRE FASSEL
JEAN GILLET
GEORGE MURPHY
MEHDAD NAIMIAN



Assistants animateurs
SYLVIANNE BURNET
VERONIQUE DENOYELLE
JEAN-NOEL MANTHE
JEAN-CHRISTOPHE POULAIN
JEAN-CHRISTOPHE ROGER
PASCAL ROPARS



Intervallistes
CLAIRE BOURDIN
JEAN CAILLON
GILLES DAYEZ
DOMINIQUE DEBAR
VALÉRIE SCHAEFFER
MIREILLE SARRAULT



Direction des décors
MARISA MUSY

Décorateurs
LIONEL CHARPY
PIERRE-YVES HERSELIN
MARIE-HELENE LETULLIER
PIERRE PAVLOFF



Vérification
ANNICK CHAZAL

Coloristes
AURORA DIAS
EVELYNE FOUCHE

Opérateur test d'animation
BERNARD FREIMOVITZ

Reprographie
PASCALE BEQUET



Montage
MICHELE ZILLIG
MONIQUE BERGERON
ANNIE JANICOT

Détection
AGNES SEBAN

Effets spéciaux sonores
FRANÇOISE CORNU
PIERRE-MARIE TRILLOUX

Mixage
ALAIN GARNIER



Exécution et prise de vue banc-titre
SOCIETE FRANCAISE DE PRODUCTION
Service des Arts Graphiques



Exécution et prise de vue banc-titre
IMAGES ORDINATEUR



Exécuté aux studios PEN FILM
Sou la direction de
DIRCK DEPAEPE
et
JEAN-PIERRE VANDENBROUCKE



Studio de mixage
GLPP

Studio d'enregistrement
MARCADET

Laboratoire
VITFER



Post-synchronisation et bruitage
CLAUDIO VENTURA
KARINA FILMS

Avec les voix de
LOUIS ARBESSIER
ALBERT AUGIER
CHRIS BENARD
JACKIE BERGER
EVELYNE DASSAS
CLAUDE DASSET
JACQUES DESCHAMPS
JEANINE FORNEY
LUC HAMET
AMANDINE RAJAU
YVES-MARIE MAURIN
MARC MORO
JEAN NEGRONI
PERRETTE PRADIER
MICHEL VOCORET



Une co-production
RMC AUDIOVISUEL
MONTE CARLO PRODUCTIONS
TELE HACHETTE
ANTENNE 2
COMPAGNIE GENERALE
DU JOUET
et le
MINISTERE DE LA CULTURE



© 1985 RMC AUDIOVISUEL - MONTE CARLO PRODUCTIONS
TELE HACHETTE
ANTENNE 2
COMPAGNIE GENERALE DU JOUET
et le MINISTERE DE LA CULTURE





       Les Mille et une heures d'Arkadia