Le nom des quinze comédiens principaux qui prêtent leur voix aux personnages de la série apparaît au générique des deux saisons. Mais quelle est la distribution des rôles ? En procédant par recoupement avec des films ou des séries dans lesquels ces noms apparaissent également, j'ai pu rendre à la plupart de ces comédiens les personnages qu'ils interprètent dans Les Mondes engloutis.

En outre, d'autres comédiens, non crédités au générique, sont intervenus de façon occasionnelle, pour interpréter des personnages secondaires. Vous trouverez ici les noms de ceux que j'ai pu identifier, qui sont actuellement au nombre de douze.

Je donne pour chaque comédien son rôle principal, une liste non exhaustive de ses rôles secondaires, ainsi qu'un aperçu de ses autres rôles à la télévision ou au cinéma. (Dans le cas d'une version française de film ou de série télévisée, je m'efforce de donner le nom de l'acteur doublé suivi du nom du personnage entre parenthèses.)

Dans un article de presse de l'époque, j'ai (enfin !) trouvé une confirmation écrite indiquant qu'Amandine Rajau tient le rôle de Rébecca.

En revanche, j'ai maintenant un gros doute sur le nom du comédien qui incarne l'homme-tambour, car il semble que mon oreille soit incapable de distinguer Robert Liensol de Gaetan Jor… Je reprends donc mes recherches sur ce point.

Parmi les quelques personnages secondaires que je n'ai toujours pas pu identifier, Clopin et Matthias dans l'épisode 22 (Villon – La Cour des miracles).

N'hésitez pas à m'aider à compléter ce tableau !

Merci à Arachnée (que les internautes s'intéressant au doublage connaissent bien) pour sa précieuse collaboration. Merci également à Kris Bénard pour son aide.

[Dernière mise à jour : décembre 2009.]

Louis Arbessier	Shagshag Saroumane dans Le Seigneur des Anneaux de Ralph Bakshi Louis Arbessier apparaît dans le film Le Miracle des loups d'André Hunnebelle, au côté de Roger Hanin.
Albert Augier	Bac le Diogène (épisodes 1, 3, 16) le Grand Inquisiteur (épisodes 2 et 28) Étori l'Ancien (épisode 3) le chef de la station (épisode 3) Eschine (épisode 8) Trouillefou, le Grand Coèstre (épisode 22) Docteur Test (épisode 25) Zara (épisode 30) le scribe (épisode 33) Mala dans Capitaine Flam le général Hammond dans Stargate SG 1 Il joue dans le film Love and Death de Woody Allen.
Kris Bénard	Bob Ata-Roa (épisode 3) Will dans la série Les Tripodes Vincent d'Onofrio (Leonard, dit « Grosse Baleine ») dans Full Metal Jacket de Stanley Kubrick Erik Palladino (Dave Malucci) dans la série Urgences
Jackie Berger	Shangora un enfant d'Arkadia Tasha (épisode 13) Esteban dans Les Mystérieuses cités d'or Jeanne dans Jeanne et Serge Willy dans Arnold et Willy Danny Lloyd (Danny Torrance) dans Shining de Stanley Kubrick Ke Huy Quan (Demi-Lune) dans Indiana Jones et le temple maudit de Steven Spielberg
Damien Boisseau (non crédité)	Okaïouk (épisode 21) Shad (épisode 23) Toutankhaton (épisode 33) Henry Thomas (Elliott) dans E.T. de Steven Spielberg (doublage de 1982) Christian Bale (Jim Graham) dans Empire du soleil de Steven Spielberg
Patrick Borg (non crédité)	Fu-Zu, le fils de l'empereur (épisode 15) Kadouak (épisode 21) David Boreanaz (Angel) dans les séries Buffy contre les vampires et Angel.
Évelyne Dassas	Loria ???
Claude Dasset	Seskapile Bic le troisième sage d'Arkadia l'homme de l'équipe d'intervention (épisode 2) Méo (épisodes 6 et 40) le pirate nabot avec le casque à cornes (épisode 11) Starkus, le guériseur d'étoiles (épisodes 19 et 52) Landry (épisode 22) la voix de l'ordinateur dans le QG central (épisode 23) Biram, le premier ministre (épisode 35) le colonel Wilhem Fermtag, l'adjudant Tifrisse et les frères Fauderche dans le feuilleton radiophonique Bon baisers de partout Klakmuf dans le feuilleton radiophonique Signé Furax Joe l'Indien dans la série animée Tom Sawyer
Jacques Deschamps	Mattymatte Arkshag Galiléo Galiléi (épisode 2) Démosthène (épisode 8) l'empereur Qin (épisode 15) l'Oba (épisode 17) Magog (épisode 24) Batu (épisode 40) Le prêtre (épisode 48) Robert Stack (Eliott Ness) dans la série Les Incorruptibles
Jeanine Forney	Arkana une enfant d'Arkadia Shaïa (épisode 13) Marylina (épisode 41) Alice (épisode 46) le fantôme (épisode 50) la conteuse d'histoires dans Fraggle Rock SAL, la jumelle du superordinateur Carl dans 2010 de Peter Hyams
Luq Hamet	Shangor Michael J. Fox (Marty McFly) dans la trilogie Retour vers le futur de Robert Zemeckis Tom Hulce (Mozart) dans Amadeus de Milos Forman Presto dans Le Sourire du dragon Roger Rabbit dans Qui veut la peau de Roger Rabbit de Robert Zemeckis
Gaëtan Jor (?) (non crédité)	l'Homme-tambour (épisode 17) l'oncle de Kirikou dans Kirikou et la sorcière de Michel Ocelot
Henri Labussière (non crédité)	l'oncle Albert (épisode 42) Panoramix dans toutes les adaptations animées des aventures d'Astérix, d'Astérix le Gaulois de René Goscinny et Albert Uderzo à Astérix et les Indiens de Gerhard Hahn le professeur Tournesol dans la série Les Aventures de Tintin
Yves-Marie Maurin	Spartakus (sauf épisodes 21 à 26) David Hasseloff dans K 2000 et Alerte à Malibu et, plus surprenant, Boubeur dans Fraggle Rock
Dominique Maurin-Collignon (non crédité)	Spartakus (épisodes 21 à 26) Frère d'Yves-Marie Maurin, il remplace celui-ci pendant les six derniers épisodes de la première saison. Crispin Glover (George McFly) dans Retour vers le Futur de Robert Zemeckis Mark Hamill (Luke Skywalker) dans la trilogie de La Guerre des Étoiles mais aussi William Dafoe et Nicholas Cage dans de nombreux films…
Michel Mella (non crédité)	Chanteplume Ikonouk (épisode 21) Henry Winkler (Arthur 'Fonzie' Fonzarelli) dans la série Happy Days Joe Pesci (Nicky Santoro) dans Casino de Martin Scorsese
Céline Montsarrat (non créditée)	Yaka la pangoline (épisode 39) Clémentine dans Clémentine Lea Thompson (Loraine) dans la trilogie Retour vers le futur Julia Roberts dans tous ses films depuis Pretty Woman
Amélie Morin (non créditée)	Myra (épisodes 6 et 40) Candy dans Candy-Candy Madame Hudson dans Sherlock Holmes, série animée dont elle chante également le générique
Marc Moro	Maxagaze la voix des tables d'Arkadia Diego d'Azan (épisode 9) le laniste de Barkar (épisodes 14 et 31) Zaradan (épisode 38) le capitaine Alan dans la série Les Aventures de Tintin (Une longue interview de Marc Moro sera prochainement disponible sur ce site.)
Jean Negroni	Shagmir le narrateur le Grand Partenaire (épisode 14) Cyrano de Borbotrak (épisode 29) le chef des hommes-caméléon (épisode 36) Nabucco (épisode 38) Alexis (épisode 40) le narrateur dans Rahan, fils des âges farouches le narrateur dans La Jetée de Chris Marker
Perrette Pradier	Massmédia (sauf épisode 1) Soura (épisode 13) la mère d'Éouéké (épisode 17) la femme de la réserve des bannis (épisodes 20 et 27) Aha la vieille pangoline (épisode 39) Ma-Thot (épisode 49) Margot Kidder (Lois Lane) dans les trois premiers Superman ET dans E.T. de Steven Spielberg (doublage de 2002)
Amandine Rajau	Rébecca Pénélope dans la pièce Arrête de pleurer Pénélope !
Vincent Ropion (non crédité)	Abakar (épisode 35) Ogida (épisode 37) Ruppert (épisode 44) Pierrot dans Il était une fois… l'espace Nicky Larson dans Nicky Larson Jen le gelfling dans Dark Crystal de Jim Henson et Frank Oz
Bernard Soufflet (non crédité)	Rainbow (épisodes 31 et 44) Dean Stockwell (Al) dans la série Code Quantum
Monique Thierry (non créditée)	Massmédia (épisode 1 uniquement) Belle dans Les Maîtres du temps de René Laloux Judith Light (Angela Bauer) dans la série Madame est servie
Barbara Tissier (non créditée)	Mahana (épisode 21) Soleil Moon Frye (Penelope 'Punky' Brewster) dans la série Punky Brewster
Michel Vocoret	Ringnar Tête-Rouge (épisodes 22 et 34) Il joue dans le film Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu de Max Pécas.