Aux éditions Hachette, la « Bibliothèque Rose » est surtout connue grâce au succès remporté par les œuvres de la britannique Enid Blyton, auteur de Oui-Oui et du Club des Cinq. Mais cette collection a aussi proposé l'adaptation sous forme de romans de plusieurs dessins animés comme Candy Candy ou Ulysse 31. Ainsi, on a pu lire les aventures de l'Inspecteur Gadget sous la plume de Georges Chaulet, l'auteur de Fantômette et scénariste de la série de BD Les Quatre As.

De 1986 à 1987 ont paru cinq volumes consacrés aux Mondes Engloutis. Le premier est entièrement consacré au premier épisode, tandis que les suivants sont à chaque fois la réunion dans un récit unique de deux épisodes distincts.

L'auteur de ces cinq romans est Évelyne Lallemand, qui a aussi signé, pour les éditions Hachette, l'adaptation française des petits livres de Roger Hargreaves Mr. Men (Monsieur Bonhomme). Le textes de ces romans est tiré du scénario original de la série, et non du dessin animé lui-même. La nuance est importante, car du coup, on trouve dans ces romans certains éléments qui ont disparu dans les épisodes tels qu'ils ont été réalisés, et qui éclairent certains détails. Ainsi, dans l'épisode 43 (Sacrés pirates), Rébecca, en faisant allusion à son aventure de l'épisode 18 (Rébecca, pirate du lac), précise « C'était justement le jour où j'avais si faim. » Pourtant, nulle trace de ce fait dans l'épisode 18. En revanche, il est effectivement mentionné dans le roman. Ce détail se trouvait donc dans le scénario mais a été coupé du script définitif (sans doute pour des raisons de durée).

Cette proximité du scénario de Nina Wolmark est le principal intérêt de ces cinq romans qui, pour le reste, sont rédigés d'un style sans éclat et alourdi de tics et de formules toutes faites. Chaque volume est illustré de nombreux dessins en noir et blanc et de trois planches en couleur, exécutés sans grand talent, principalement par le studio Graphitel.

Wolmark, Nina
Les Mondes engloutis / Nina Wolmark ; raconté par Évelyne Lallemand
Paris : Hachette, 1986
Coll. Bibliothèque rose
128 p.
11,5 x 17 cm
Dépôt légal : janvier 1986
ISBN 2-01-011528-7
17,70 F

Épisode 1 (La Cité d'Arkadia)

Wolmark, Nina
Le Club pirate / Nina Wolmark ; raconté par Évelyne Lallemand
Paris : Hachette, 1986
Coll. Bibliothèque rose. Les Mondes engloutis
128 p.
11,5 x 17 cm
Dépôt légal : avril 1986
ISBN 2-01-011529-5
18,50 F

Épisodes 3 (Les Pilotis du démon) et 5 (Le Klub pirate)

Wolmark, Nina
Objectif Arkadia / Nina Wolmark ; raconté par Évelyne Lallemand
Paris : Hachette, 1986
Coll. Bibliothèque rose. Les Mondes engloutis, ISSN 0298-2455
128 p.
11,5 x 17 cm
Dépôt légal : mai 1986
ISBN 2-01-011530-9
18,50 F

Épisodes 11 (La Convention pirate) et 16 (Le Nemkor d'Arkana)

Wolmark, Nina
Rebecca, pirate du lac / Nina Wolmark ; raconté par Évelyne Lallemand
Paris : Hachette, 1986
Coll. Bibliothèque rose. Les Mondes engloutis, ISSN 0298-2455
128 p.
11,5 x 17 cm
Dépôt légal : septembre 1986
ISBN 2-01-011531-7
18,50 F

Épisodes 8 (Démosthène, dit D.D.) et 18 (Rébecca, pirate du lac)

Wolmark, Nina
Le Secret du Shagma / Nina Wolmark ; raconté par Évelyne Lallemand
Paris : Hachette, 1987
Coll. Bibliothèque rose. Les Mondes engloutis, ISSN 0298-2455
128 p.
11,5 x 17 cm
Dépôt légal : janvier 1987
ISBN 2-01-012529-0
18,50 F

Épisodes 26 (Le Secret de l'Orichalque) et 27 (Le Retour de l'Orichalque)

 

Retour




       Les Mille et une heures d'Arkadia