Au-delà des mondes engloutis, dans les profondeurs de la Terre, le Shagma continue encore de battre. Mais depuis que Shagshag et ses shaggys n'entretiennent plus la cité, la vie devient à Arkadia chaque jour plus difficile.

Shagshag est entraîné par une cascade intertemporelle, qui le précipite à travers le temps. Il arrive dans un lagon où des hommes primitifs sont terrorisés par un démon qui vient régulièrement déverser son venin sur le récif.

On retrouve aussi les Arkadiens, qui attendent avec impatience le retour de leur messagère…

C'est sans doute l'épisode dans lequel la tonalité écologique et humaniste de la série est la plus prononcée ; et l'écologie, semble dire ici Nina Wolmark, c'est d'abord le respect des peuples les uns pour les autres.

On peut aussi interpréter cet épisode comme le véritable commencement de la longue errance vers Arkadia qui constitue la première saison : ayant descendu la cascade intertemporelle, Shagshag est condamné à ne pas retrouver son chemin tant qu'il n'aura pas remonté cette cascade ; ce qui est a priori impossible, mais se produira dans l'épisode 25 grâce à l'intervention du savant démiurge docteur Test.

        

Durée totale	27'18
Scénario original	NINA WOLMARK
Adaptation et dialogues	NINA WOLMARK RAYNALD GUILLOT CLAUDE PROTHÉE SERGE ROSZENWEIG
Exécuté au studio	PEN FILM
Sous la direction de	DIRK DEPAEPE et JEAN-PIERRE VANDENBROUCKE
Titre anglais	Between Two Worlds
Première diffusion	01 & 03/10/85