Alors que Shagshag est prisonnier d'un antique piège cybernétique, Rébecca se retrouve chez les pirates, et tient compagnie aux deux neveux de Ringnar, qui sont là pour les vacances et font les 400 coups.

Cet épisode rappelle évidemment l'épisode 18, tout en réutilisant le schéma de l'épisode 39… le résultat est plutôt ennuyeux.

        

Durée totale	?
Titre anglais	Holiday Fever
Première diffusion	05/02/87